مارس 2013 سيئول
لم الطفل عجول؟ لقد جاء مبكراً
TBD : انتاج ورفع
نرجو منكم زيارتنا في
8lbiUAE.com/vb
hallyuhaneul.wordpress.com
8lbiAsian UAEFanboysLoveKorea
yami : ترجمة
من الصعب أن يأتي الطفل في ميعاده
أين الممرضة؟ قالت بأنها ستنبئنا حين يخرج الطفل
ما الحيلة؟
أين زوجها؟
إنها تبحث عنه
أين هو؟
16 ماض الحب الأول
سبتمبر 2005
استمتعوا - شكراً -
هل ألقي نخباً؟
للنجاح
!نخبكم
السوجو لا مثيل له
أكنتما تذهبان للمدرسة نفسها؟
نعم. نحن معاً منذ ذلك الحين
لاحقته كثيراً تلك الأيام حتى إني التحقت بنادي الغناء معه
إذاً لم لم تمسكيه؟
حاولت لأربع سنين ولكنه لم يعرني اهتمامه
واو أنت بارعة في الشرب
إنها بارعة يمكنها إنهاء أربع زجاجات بنفسها
لا أستطيع هذا
لهذا تفشل محاولاتك! ألا تعرفين شيئاً؟
الفتيان لا يحبون الفتيات اللواتي يسرفن في الشراب
ياله من تفكير قديم. نحن أصبحنا أقرب من خلال شربنا مع بعض
هذه الأيام لا يمكنك المواعدة إلا إذا استمتعتما بالشراب معاً
هذا صحيح فزوجتي وأنا نشرب معاً في بعض الأحيان ونستمتع
أحقاً؟ - نعم هو كذلك -
عن نفسي أكره هذا
...رؤية حبيبتي سكرة أمام الجميع
سأكره هذا ألست معي يا يون جاي؟
لا أهتم حقيقة
إعتاد الشرب كثيراُ معنا لذا لا أعتقد أنه يهتم كثيراً
أحب الفتاة التي تشرب
أحب هذا
أتريدين شرب السوجو من زبدية كما كنا من قبل؟
أكيد
ما هذا؟
جرعة واحدة - !بصحتك -
أحبه
مجرد مشاهدتك تشربين تكفي
البيرة تبدو ألذ هكذا
ألا يعلق حبيبك على شربك؟
غفوت ليلة أمس بغرفة المهام
لا يعرف عنه شيئاً
مرحباً سيد يون تفضل بالجلوس
كيف عرفت بأني هنا؟
قلت بأنك خارجة مع زملائك في العمل
وأخبرتك بان سآتي لأخذك
عشاء العمل انتهى مبكراً لذا جئت لألقي التحية
سمعت بأنكم تحضرون برنامجاً خاصاً بعيد التشوسوك ؟
ماذا عني؟
توقفي عن الشرب
هذا صحيح شربت كفايتك لا أحد يحب إسرافك
أنت لا تحب إسراف حبيبتك في الشراب أليس كذلك؟
أكثر شيء أكرهه
...سكرها أمام الناس
سأقتلك إن نمت في غرفة المهام مرة أخرى
!نخبكم
شكراً للعزيمة
وبهذا سنرحل
لنذهب حبيبي
هذه أول مرة أرجع للبيت واعية بعد شربي مع شيون
من فضلك أرجع شيون إلى البيت وإلا فإنها ستعود للشرب
!هاي - !إلى اللقاء -
حبيبي ما رأيك بكأس آخر؟ - يا سخيفة -
كم كأساً شربت قبل أن آتي؟
ليس الكثير كونه الكأس الأول
قولي آآه
أستخضعني لاختبار الشراب؟
وماذا يعني لو شربت؟ ما ردة الفعل هذه؟
لا أستطيع أن ألتقي بمعارفي بسببك
على الأقل ارجعي للمنزل بدلاً من النوم خارجاً
غرفة المهام أكثر امناً من المنزل
أفضل من بقائي في الشارع طول الليل
ألهذا أوصلك المخرج تشو على ظهره للمنزل؟
قبل أيام سكرت إلى أن تقيأت على الرق
أستسكرين مع بنات نادي معجبي فرقتك وتقضي الليل في البكاء؟
واو, إن ذاكرتك قوية وأنا لأول مرة أعترف بأنك نبيه
كيف يمكنك تذكر كل هذا؟
اعتقدت بأنك أصبحت قاضياً بسبب معارف تاي وونغ
كنت مخطأة. أنت ذكي. ذكي جداً
ذكي جداً
لست أمزح
....إن سكرت مرة أخرى واختفيت فسـ
ماذا ستفعل؟
!ماذا؟! ماذا ما الذي ستفعله؟
!أستقتلني؟ اقتلني إذاً
لن أقتلك ولكني أعبر عما سأشعر به حينها من غضب
أيمكنك التقليل من الشرب لأجلي؟
أيمكنك أن تتوقف عن استخدام لهجة سيئول؟
إني خجلة منك
إني متعبة ألن تتصل بسائق؟
اتصلت مسبقاً ولا أدري لم لم يصل؟
من طلب التاكسي؟
!لقد وصل. نحن هنا
!مرحباً
على ماذا؟ اركبي
!تصبح على خير
يمكنك أخذ سيارتك غداً
إذا قطروها فأنا آسفة
ألن ترحل؟
من السهل العثور على تاكسي كل ما عليك فعله هو التلويح
..أوه... بالنسبة لهذا
أستطلب مني كوباً من القهوة؟
لحظة
بمن تتصلين؟ أهناك أحد في الداخل؟
ألو؟ شركة التاكسي؟ أنا في سانغامدونغ
ثلاث دقائق؟ حسناً
سيكون هنا في حوالي الثلاث دقائق فانتظره
لن أنقض عليك ما بالك تتصرفين بغرابة؟
كنا نعتاد العيش مع بعضنا منذ الأزل
الوضع مختلف الآن
أتريني كرجل الآن؟ هل أجعل قلبك يخفق؟
وكأنك تطلب مني الضرب
!يا أيها المنحرف العجوز لم تتصرف بغرابة؟
كنت على وشك الدخول
إنها تؤلم
احتفظ بالباقي
عيد ميلادي؟
أو عيد ميلاد شيون؟
أو.. مستحيل
طوني يونيو 7 1978
شكراً يا قرد
كيف دخلت؟
لم أعرف بأن كلمة السر هي عيد ميلاد طوني
لم أنت واقفة؟ فلتغلي الماء للقهوة
ارحل بعد كوب واحد
توقف عن العبث منذ متى وأنت تشرب القهوة؟
لا أشرب القهوة السريعة
أفضل القهوة المطحونة واجعليه حلواً
اشرب ما أعطيك إياه إن لم ترد أن أطردك
حاضر
بالمناسبة هل زاد وزنك؟
!لا
دائماً ما تقول هذا عندما أربط شعري هكذا
كيف لا تفرق؟
لأن لديك خدوداً ربيلة
أحبها كما هي
من الأفضل أن ترحل بعد شرب القهوة
إني متعبة لذا لا أملك من الطاقة ما يكفي لأقضي الوقت معك
يون يون جاي ارحل الآن
أريد دخول الحمام
يون يون جاي طرقك الملتوية لن تنفع معي
!أعرف بما تفكر فيه
أهذا الحمام؟
إذهب الآن
لنشاهد التلفاز هناك دراما أريد أن أتابعها
!أعرف بما تفكر به! إذهب
حسناً فهمت سأخرج
حسناً... أيمكنك إعطائي قبلة؟
سأذهب من فوري إن أعطيتني قبلة
هاي
انسي الأمر - حسناً فهمت -
هل أنت راضِ؟
أتمزحين معي؟
مارس 2013 سيؤل
أين زوجها؟
إنها تبحث عنه
أسرع
...أنا
أنا زوجها
من فضلك اتبعني
ادخل
جئت في الوقت المناسب على الرغم من بعد دايجون من هنا
لا يرون بعضهم إلا في اجازات نهاية الأسبوع لذا يبدو وكأنهم متزوجون حديثاً
يون جاي جاء مسرعاً
ما الذي تفعله هنا؟ أنا متأكد من أنك مشغول فلتذهب
أرجوكما اتصلا بي فور خروج الطفل
أريد تسمية الطفل
ماذا؟ هل اخترت اسماً؟
ما هو؟
سوينغ هو يعني النصر الكبير
سوينغ هو؟ يبدو الاسم مألوفاً
لا بد أن الاسم من دراما! أحببته
علي الذهاب الآن. اعتنوا بها
اذهب
بما أن يون جاي هنا فسيتولى الأمر
دعينا نذهب ونأكل شيئاً
ولكن طفلتي قد تحتاجني
لا تقلقي ستكون بخير
أنت تعرفين ابنتنا لا شيء سيصيبها
لا إني قلقة على يون جاي
ستقتلع شعره كله لذا أشعر بالأسى عليه
هذا نصيبه. لم يطلب منه أحد الزواج من مجرمة
إني أشعر بالأسى عليه
أننجب طفلاً آخر؟
حبيبتي لقد شارفت على النهاية
شارفت! يمكنك الوصول
أي هراء تقول؟ شارفت؟ شارفت؟
!كله بسببك يا كلب
متى سينتهي؟
أنا آسف! أنا آسف! كله بسببي
متى موعد الولادة؟
مارس من العام القادم أليس كذلك؟
أخبرتونا أنكم بالكاد ترون بعضكم في اجازات نهاية الأسبوع
متى وجدتم الوقت لتنجبوا ولداً؟
اعتقدت أن سيئول بعيدة عن دايجون
يالعملك الكاد يا يون جاي
ماذا عن آلام المخاض؟
لن يكون في سيئول أليس من الأفضل أن تأتي أمك لسيئول؟
لا بأس يمكنني تدبر الأمر لوحدي
الأطباء أطيب من زوجي
لن يساعدني على أي حال
جل ما ستفعله هو اقتلاع شعرك
وكما أعرفها الصراخ والشتم والضرب أشياء ستعهدها حين الولادة
سيمسه الجنون بعد أن يدخل غرفة الولادة
أبداً لن يحدث هذا! من تحسبوني؟
لا تقلق يا حبيبي لن ألمس شعرة منك
أتعتقدين أني أصدقك؟
كم شهراً مر على حملك؟
سأقتله! لتوي سجلت في الجامعة للدراسات العليا
!أردت أن أدرس من نفسي لأول مرة
!تستاهلين - ما قلت؟ -
توقفا! هل أنتما من الشارع؟
لا أصدق هذا
من كان ليعتقد أنكما متزوجان؟
تبدو لي كعلاقة سيدة و عبدها
أنتما تتشاجران طوال الوقت فمتى تجدان الوقت للمواعدة؟
كبرتما معاً وشاركتما كل شيء
حتى أن رائحتكما تتشابه
كيف لشخصين مثلهما أن يتواعدا؟ ويتزوجا؟
لا أصدق هذا أيضاً. كيف كانت مواعدكما؟
نواعد كسائر الناس؟ أتحسبونا مخلوقات فضائية؟
نحن كأي زوج آخر
كل ما في الأمر أنكم لما ترونا! نحن ألطف زوجين
أتمزحين؟
خريف 2005
[حبيبتي ماذا تفعلين؟]
[!أتغوط]
[لما يأتيك النوم أليس كذلك؟]
[Zzzz...]
[كوني صادقة. أنت تفكرين بي الآن صح؟]
[مجنون]
اخرجي! سنتأخر
حبيبي كيف أبدو؟
أتريدين إخافة أحد؟ انظري لنفسك
...يا حقير
وجبة غداء تكفي
أحضر أذن البحر له واللحم لباقي الموظفين
وتأكد من وضعك الصحيح للملصقات
بالكاد عرفت من أرسل وجبات الغداء بالأمس
حسناً نراكم نهاية الأسبوع
لو كنت تعامليني كما عاملت طوني
لكنت سأفعل أي شيء لك
!أعطني نصف الحب الذي تكنينه لطوني
أتعبني الأمر
طوني أفضل مني في ماذا؟
أتقارن نفسك بطوني؟
!نعم
!حبي لطوني فاغر للفم
!حب لا حدود له !كيف تجرؤ على مقارنة نفسك به
ماذا عني إذاً؟ أحبك لي منحط وقذر؟
هذا صحيح - ماذا؟ قذر؟ -
!هذا جل ما تفكر فيه كل يوم
ماذا, إذاً أنا الوحيد الذي استمتعت به؟
نعم أنت الوحيد الذي كنت متحمساً لحبنا
متحمس؟ - نعم؟ -
من الذي تفكرين به؟
!طوني
صح. صح. كل شيء لطوني
كان على التلفاز وظهر وحيداً كالأبله
!ظهر وحيداً بمظهر الأبله! أبله كبير
!لا تقل هذا! لا تقل هذا
لم لا تقول إلا السيء على طوني؟
حتى لو وضعت أسداً في حديقة
فإنه لن يتوقف عن الأكل. دجاجة حية كل يوم
!ذلك القرد مضى زمنه
حتى لو تغيرت البيئة فسيظل الأسد أسداً والأرنب أرنباً
وبهذا المثال شيون ستظل كما هي ويون جاي لن يتغير
التقينا وتواعدنا وتزوجنا بطريقتنا الخاصة
و
بيت رائع يا يون جاي
بالطبع فأنا لست همجياً مثلك
توقف
أحضر لي الرامين فأنا جائعة
أمك أرسلت لي الفطائر أتريدين منها؟
بالطبع
كيف تبدو؟
ماذا؟
ما رأيك بهذا كبيتنا المستقبلي؟
إن كان كبيراً فمن الصعب تنظيفه
ولأكون صريحاً بالكاد أدفع تكاليف هذا البيت براتبي
مارأيك به؟ ليس سيئاً أليس كذلك؟
ألم يعجبك؟
أنت تفكرين بالزواج بي أليس كذلك؟
أعني أن الأمر واضح إلا إذا كنت تفكرين بشيء آخر
هل
تقدمت لتوك بطلب يدي؟
سنتزوج على أي حال أفعلي أن أتقدم بطلب يدك؟
أكنت تخططين بالزواج من شخص آخر بعد كل الذي فعلتيه بي؟
أم كنت تريدين أن أتقدم لك بشكل آخر؟
في مطعم فخم وفرقة موسيقية وخاتم؟
لا! لا تفعل هذا
سأقتلك إن فعلتها
بالونات أطلقها من السيارة مكتوب عليها أحبك يا شيون
إن فعلت شيئاً كهذا فسأقتلك ومن ثم أنتحر
لذا لا تفعل أي شيء
إذاً ستتزوجينني؟
سأعد لثلاثة
إن لم أحصل على جواب فسأقبلك عشر مرات
واحد
اثنان
ثلاثة
حسناً حسناً
انظري إلي وقوليها
حسناً حسناً كم مرة أقولها؟ أأنت أصم أم مجنون؟
ماذا؟ لقد أجبتك
أعرف
إذاً ما أنت فاعل؟
ما يفعله الأزواج
هل زرت جون هيي في بيته الجديد؟
نعم - مضى شهران على انتقاله أليس كذلك؟ -
صح
أقال جون هيي شيئاً قبل انتقاله؟
لا
يوليو 2005
إن أخاك مدهش. كيف فكر بهذا؟
ليس مدهشاً بل لئيم. كيف يرسل شيون بدلاً؟
شعرت وكأني لكمت
إنه أخي الأكبر وأنا الصغير
لن أستطيع هزيمته مهما حاولت
لست أتحدث عن هذا
أعني أنه كان مدهشاً حين أصدقك القول
لو كنت في مكانه لكنت تعذرت بأي ذريعة وتركتها
ولكنه كان صادقاً معك
اعترف بحبه لشيون وطلب منك التنافس عليها
النتيجة ستكون نهائية ولن تكون هناك ضغينة بينكما
إن هذا أقلقك لسبع سنين بينما حله أخوك بسرعة
إن لم يعترف لكانت الأمور بينكما حرجة
أظن أن هذا أكثر ما أقلقه
الصراحة أفضل بكثير من كتم الأسرار
كيف تعرف أخي أكثر مني؟
يمكنك أن تصبح طبيباً نفسياً
أنت جيد في الإصغاء للآخرين وحل مشاكلهم
أحس بما يحسه الآخرون
ولكني لا أقدر على معرفة شعوري
أود أن أعرف هذا أولاً
اغتسل فاليوم اختبار ترقيتك
لقد تأخرت يمكنني تدبر الباقي بنفسي
هذه آخر حقيبة يمكنك التحرك الآن
تأكد أولاً
يعتاد الناس نسيان أغراضهم
أحقاً انتظر لحظة من فضلك
وماذا لو نسيت شيئاً؟
يمكنني احضاره لك
أمازلت هنا؟ - سأغادر الآن -
حظاً موفقاً في امتحانك اليوم
إذا تمت ترقيتك فلا تنسى العزيمة
إلى اللقاء
جون هيي
لنتعشى الليلة
خريف 2005
من أي ناحية يغلبني فيها يون جاي؟
أنا أطول وأوسم وأغنى
ولكنك مازلت تفضلين يون جاي؟
نعم حتى ولو رجعت من الموت
هنالك شيء ناقص. أنت لا تملك تلك الشرارة
ويون جاي يملكها؟
أليس هذا غريباً؟ لم أحس بأي شيء حين قبلنا بعضنا
ولكني الآن أسعد لمجرد رؤية وجهه
ماهذا؟ ما الذي تفعلانه؟
!نحن في موعد
كنا نتحدث عن مقدار حب شيون لك
أحقاً؟ إذاً لم لا تخبريني؟
عوضاً عن التحدث من وراء ظهري
هل أنت خجلة؟
ابتعد عني
بما أن وقتاً طويلاً مضى على آخر مرة أكلنا فيها معاً فلنخرج
لدي موعد اليوم
استمتعا
ماذا؟ ما لديك لتفعله في عطلة نهاية الأسبوع؟
لنأكل اللحم! كل ما يمكنه شراؤه هو لحم الخنزير
فكري بمقدار ما تأكلينه
لدي موعد مع مساعديني اللواتي يودن الخروج معي إلى حفل
إنهن طبيعيات ولكن في بعض الأحيان يتحمسون جداً
هنالك الكثير من المعجبات
ما الخطب في كون المرء معجباً وفياً؟
إنه أمر عادي! كل ما في الأمر أنهن شغوفات
أتعرفون الجهد الذي يبذلونه في عملهن من وراء هذا الشغف؟
!توقفا عن التفكير بهذه الطريقة
حسناً حسناً
يون جاي... أحسنت
باي
حتى المجنونات يجعن. أتريدين أكلاً صينياً الليلة؟
سآكل الشعيرية الحارة
ما الأمر؟ ألا تحبه؟
لا. كل ما في الأمر أنك اخترت أكلاً يشبهك
لنذهب
حبيبتي
!لنذهب
بالمناسبة لم نسأله عمن يعجب مساعداته
كان علينا أن نسأله
وزعلان لييش؟ اعذروني فانبوي بقوة للفرقة احم TVXQ من Hug أوه أغنية
مازال أمامنا وقت قبل الحفل فلنأكل
أمامنا لقاء معجبين عند البوابة الغربية
يمكنك ان تذهب للأكل وسنلتقي عند البوابة الرئيسة
خذ هذا ولا تهرب
وهذا! أوصله من فضلك
في غيونجي ستأتي اليوم TVXQ نائبة رئيس نادي معجبين
لا أعتقد بأنا سنتمكن من استقبال أي مكالمة
لذا أعطيتها رقمك إن اتصلت أعطها هذا
أعلي أن أشاهد الحفل؟
ذهبنا لحفل مغنيك المفضل لذا أصبح الأمر علاقة أخذ وعطاء
!أنت من الكاسوبيا منذ الآن
!لنذهب
ألو؟
أهلاً. اتصلت لأستلم تذكرتي
أنا في محل البرغر المقابل للبوابة الرئيسة
أحقاً؟ أنا فيه الآن أين أنت؟
أنا في الوسط.. ما هو لباسك؟
TVXQ أرتدي قميصاً أسود مكتوب عليه
إني ألوح بيدي الآن فهل تريني؟
!رأيتك
شكراً وأعتذر لإزعاجك
أنت نائبة رئيس نادي الكاسوبيا في غيونجي؟
كيف هو قولونك؟
!عليك الحذر مما تأكل
أأنت حقاً نائبة الرئيس؟
نعم والتذكرة لي
واو مقعد رائع. هل هذه إحدى ميزات نائب الرئيس؟
لا تجري الأمور هكذا. ما الذي تفعله هنا؟
؟Only Yoochun و Love Yunho كيف تعرف
من؟
إنها أسماء مستعارة فنحن لا نستخدم أسماءنا الحقيقية
إنهن مساعداتي جئت لهنا بسببهن
ماذا عنك؟ ما هي هويتك؟
'Junsu in my Heart.'
أتضحك علي الآن؟
لا على العكس أنا أقدر المعجبين
أؤمن بأن الشغف يؤدي بك إلى النجاح المطرد أليس كذلك؟
انت تعرف ميزات المعجبين
لا بد أنك تعرف عنا
لا بد أن هناك رابطة تجمعنا
منذ متى وأنت معجبة بهم؟
كنت في البداية معجبة لشينهوا
والآن أنا من الكاسوبيا
يمكنك أن تنضم لنا
لنكن معاً في نادي المعجبين
..ماذا آكل
حساء النودلز الحار وأرز مع صحن آخر للنودلز من فضلك
حسناً
أريد نودلز بصلصة الفاصوليا السوداء
ماء من فضلك - حاضر -
حسناً افعلي ما شئت
حبيبي
أيمكنني أن أطلب كأسا من البيرة؟
لا
!كأس واحد فقط! أرجوك
حبيبي أرجوك كأس واحد فقط
!مستحيل - فكري بابننا -
اصبري - اشربي العصير -
حبيبتي فلتصبري لأجل ابننا
إنه أخي يون جاي
إلتقينا في المشفى لقيا سعيدة
سعدت بلقائك
...وهذه هي المحبوبة
سمعت الكثير عنك فأخي يثق بك
اعتني بأخي من فضلك
سمعت الكثير عنك أنت أيضاً! أنت أخوه المقرب لقلبه
زوجته ستغار إن سمعت بهذا
وهذه المحبوبة
لو سمحت أيمكنك رفع الصوت؟ - زوجة أخي -
مرحباً سعدت بلقائك
ها هو
هل اخترتما خاتماً للزفاف؟
شيون تلبس ذلك الخاتم دائماً
تفضل ما هو مريح مثل زوجها
أتعتقد بأني أرتدي هذا لأني أحبه؟
شيون أضاعت خاتم زواجها
بعد شهر من زواجنا
لا أحد يحس بي
أعتذر لأنكما أجلتما زواجكما بسببنا
يمكنكما أن تسبقانا فنحن لا نمانع
نعم لا نمانع أبداً
لا بأس إنه أخي الأكبر لذا عليه أن يتزوج أولا
لم يمض علينا الكثير كحبيبين
سنستمتع بالمواعدة قبل الزواج
سنتزوج بعدكما لذا لا تقلقا
صحيح لا تقلقا ومن يعرف قد ننفصل لاحقاً
كيف تقولين هذا؟
إني أمزح. من يعلم ما سيحدث؟
!تكرمت عليك حين قبلت بالزواج منك في هذا العمر
ولكن إن تزوجت متأخراً فمتى ستنجبين؟
أطفال؟
توقفي عن إخافتي فنحن لم نتفق على هذا بعد
الصباح التالي
يون يون جاي استيقظ
!استيقظ! كيف يغمض لك جفن؟ استيقظ
ماذا حدث؟
!أخبرتك أن تتخذ حذرك! ألم أقل هذا
ما هذا؟ مصاصة؟
!ماذا؟ أكرهك فعلت هذا عمداً أليس كذلك؟
سأموت! لن أستطيع العيش! بسببك
لماذا؟ ما الذي فعلته؟
!أخبرتك بأن تتخذ حذرك
ماذا؟ ما الذي فعلته؟ سأتصل بالشرطة
!هذا ما أريد فعله
حامل
!نبهتك مراراً - ألا يمكن لنا أن نعيش في سلام؟ -
!أمي
كيف جئت لهنا؟
!لقد كبرت
أين جدتك؟ - ستأتي عما قريب -
أمي أين أبي؟ - أبوك؟ -
!ها هي طفلتي الصغيرة - !أبي -
كيف جئت؟ أين جدتك؟
إنها قادمة - لا تشبهك أبداً -
أين جدك؟ هل قاد السيارة لهنا؟
هل أحضرت وجبة خفيفة؟ سأفتحها لك
كيف جئتما؟
اجلسوا اجلسوا
تفضلوا بالجلوس
!قلت اجلسوا
ألست مشغولاً بفترة ما قبل الإنتخابات؟ كيف جئت لهنا؟
بما أن يون جاي في سيئول جئت لأراه
وعلي أن أعطيهم سيارتي
سمعت بأنك ستعطي شيون سيارتك
تلك السيارة لن تدوم طويلاً فأنت تعلم أن شيون سائقة عنيفة
لم أحضرتما طفلاً إلى بار لقد تعدى موعد نومها؟
إن ابنتك مهووسة بغورومبانغ
لا تبعد ناظريها عن التلفاز فكيف أنومها؟
قالت بأنها ستتزوج هونغ شي
هونغ شي؟
من هونغ شي؟ - الأخ الأصغر لهونغ بي-
من هونغ بي؟ - لا أعرف -
"أصاب المثل القديم الذي يقول " كما تزرع تحصد
!تستاهلين لقد ربيت معجبة مجنونة
ستشعرين بما شعرت به
مازلت أسهر الليل كلما فكرت بالموضوع
ستفهمين ما أعني حين تقطعين البوسترات التي ستجمعها ابنتك
كيف تقول هذا لابنتك؟ - لا شيء آخر لأقوله كوالدك -
ما رأيك يا يون جاي؟ - حقيقية... كل ما أريده هو أن تنعم بالصحة وهي تكبر -
على الأقل ليست بمريضة
صح... لهذا تزوجت بابنتنا المجنونة
إما أنك بوذا .. أو غبي
بالمناسبة أمازلت أعزباً يا جون هيي؟ - نعم -
تمنيت أن تكون من يتزوج بابنتنا
لا تلتقي بأي أحد يشبه شيون
التقي بفتاة هادئة وعادية
!وإلا سينتهي بك المطاف في العيش كيون جاي
إنها ابنتي ولكني أوافقها وبشدة
أنت - !نعم سيدي -
سمعت بأنك مازلت مساعد المدير - نعم لتوي انتقلت لقسم الضمانات -
من الصعب علي أن أجلب العملاء
ولكن حالي أفضل من زملاء الجامعة
الكثير منهم ترك وبدأ البحث عن وظائف جديدة حتى أني سمعت بزميل ذهب لسانتياغو
!في البداية اعتقدت أن سانتياغو في تشيلي ولكن عرفت لاحقاً بأنها في اسبانيا
...يمكنه الذهاب لجيجو دو للتمشي ما هو حالك يا أبي؟
انظر لهذا - أتريد مني أن أوقع عضوية ضمان؟ -
أتريد أن تدخلني في عملك؟ كنت لتنجح لو
عملت بقدر ما تثرثر
اعمل بجد لألى يطردوك
ألديكم لاصق؟ كل ما عليك فعله هو التوقيع هنا - توقف -
أتعرف أن هاك تشان ويو جومغ سيتزوجان؟
!أحقاً؟ مبارك
لحظة. أنتما ستتزوجان بطريقة "عادية" أليس كذلك؟
لم أفهم - أبي كف عن هذا -
كنت أتساءل ما إذا كنتما مثلهما
!انتقلا للعيش معاً وحملت قبل أن يتزوجا
!لا لا
أسأت الفهم. نحن خططنا للزواج في ذلك اليوم
أتعتقدان أني غبي لأصدقكما؟
إذاً أخططتما للزواج في المكان الذي حجزه تاي وونغ لنفسه؟
ولبست بدلة تاي وونغ التي اشتراها
كن ممتناً لزوجة أخيك لأنها غفرت لك
لقد سرقت منهم الكثير
!أخذتم إجازة شهر العسل وحتى سيارتهم
هذا لؤم منكما... اعتقدت أن يون جاي سيكون منضبطاً كونه قاضِ
!ولكنهما بدأ بالعيش معاً وأنجبا طفلاً قبل الزواج
وحصلت على مخالفة اليوم
واو.. يبدو كمغني راب مشهور كم شتيمة قال في دقيقة واحدة؟
...وكأني أشاهد فلم إيمينيم
أبي عليك العودة للبيت
وأنت تبدين متعبة يا أمي فلتعودا للبيت لترتاحا
صح. ألستما ذاهبان للتسلق غداً؟
عليكما العودة للبيت وأخذ قسط كافِ من الراحة
حسناً حسناً سنذهب. علينا سحب السيارة من الحجز
!لنذهب يا طفلتي ونشاهد غورومبانغ
من الرائع رؤيتكم وأنتم مجتمعون ذكرتوني بالأيام الخوالي
لم تذكرك بالأيام الخوالي؟
أتذكرون؟ عندما كنتم صغاراً
أتيتم لبيتنا لتشجيع المنتخب الكوري
والآن كبرتم ومنكم الذي يعمل ومنكم الذي يتزوج! هذا رائع
!لذا اعملوا بجد واصنعوا ذكريات لا تنسى
لأن ذلك ما يبقى ما حييتم
أملك العديد من الذكريات الرائعة مع أب تاي وونغ
...آآه... كم أشتاق لصديقي العزيز
ارجعوا بالسلامة. سنلحقكم بعد قليل
ما رأيك بلعب الورق في المنزل؟
رائع! لنراهن على 500 وون اليون
تذكرت شيئاً. هل عادت زوجتك من اليابان؟
ستعود غداً لتغيير في جدول الرحلات
لم تهتم بجدولها؟ لا تزعج نفسك بهذه الأمور
لنذهب, وداعاً - !اجلسوا! اجلسوا -
!رافقتكم السلامة - !يا سيدي العميل! سيد سونغ
لم علي الدفع؟
!وداعاً
الجو يعكس أحاسيسي الآن
!واو. هذا المنتجع يوفر حماماً ساخناً مع صور للأزواج مجاناً
إن هذا المنتجع مشهور بحمامه الساخن وهو للأزواج فقط لذا يبدو رائعاً
لم تنظر إلينا هكذا؟
لا شيء
أتناولت حبوبك أم نسيت؟ - لا أحتاجهم فأنا بخير -
!إنها مفيدة لصحتك أتريد أن أعطيك إياها الآن؟
لا داعي سآخذها في البيت. ألست نعسة؟
بلى
كل ما أفعله هو الأكل والنوم لا أشعر بأني آدمية
الأكل والنوم.. ألا تبدين كنعجة؟
ماذا؟ نعجة؟ ولست كلبة مجنونة؟
...لا أصدق هذا ألا تشعرون بالأسى تجاهي؟
لم؟ - لم؟ -
...اتذكرون كيف كنتم تتشاجرون
ما الذي تفعلونه الآن؟
!إنهما متزوجان
من قال أن الحب الأول لن يأتي
هاي سونغ جاي أتريد الذهاب معنا لشهر العسل؟
!قلت بأنه لا يمكنك الذهاب لإجازة في الصيف
أيمكنني المجيء معكم؟ - بالطبع! المنتجع لديه دورس في الغدف -
!رائع - ولديهم دروس هولا للعزاب أيضاً -
!تاكسي
أنتما لئيمان كيف تقولان هذا لشخص أعزب في الثلاثين؟
كنت جادة
إن تزوجتما فكما قال سونغ جاي كل مع حبه الأول
أنا لا
إنه ليس حبي الأول. الأمر لا ينطبق إلا عليكما
إن لم أكن أنا فمن؟
لا أعرف
انتهى أمرنا
!أنا راحل - هاك تشان! أنا لا أذكر -
ما الخضم في الحب الأول؟ !أنت الذي بجانبي الآن
يو جونغ وهاك تشان لا يكفان عن هذا
الحب الأول. الجمال أو الوسامة ليسا سبباً
في تعلقنا بالحب الأول
بل لأنه حب بغير شروط
بريء وأحياناً غبي
...والسبب الأكبر
هو أنا نعلم بأنه لا يمكننا الرجوع إليه
الرجوع إلى تلك الأيام المليئة بالشغف والعنفوان
جو رائع - أحقاً؟ -
إني أجد روعته وأنت بجنبي - هاه؟ -
الحب الأول قاسِ. بلا أي حسبان نرمي أنفسنا بشغف
وفي النهاية نواجه الفشل
ولكن الفشل يكون درامياً فيخالجنا فيه شعور لا يمكن وصفه
ولن نستطيع المرور به مجدداً
لذا الحب الأول يصبح المنعطف الأكبر في حياتنا
لا بأس في الفشل فالنهاية الحزينة أبقى وأدهى من النهاية السعيدة
من الرائع أن نحظى بتلك القصة في فصل من حياتنا
أعائد للمشفى؟ سأوصلك
يمكنكما الذهاب فأنا في انتظار أحد
الحب الأول فترة وتنقضي
إذا جاء الحب الثاني فعلى الزمن أن يفسح له المجال
لن يكون أبرأ من الحب الأول ولكنه سيتصف بالنضوج
بسبب الذي عانيناه مع الحب الأول
الشخص الذي يحلم بالحب عليه أن يتحلى بالصبر
شكراً وآسف لإزعاجك
من أنت؟
أنا آسف
والشخص الصبور سيلاحظ حين يدق الحب بابه
ماذا؟ سيحتفل دونغ وان هي سونغ بعيد الميلاد معاً؟
حتى الآن؟ لقد انتهى زمنهم H.O.Tبـ SM لم تهتم
ليسوا بصغار فلم يحتفلون معاً؟
أي مؤتمر هذا الذي يعقد في نهاية أسبوع؟
ليس بمؤتمر
ما الذي تعنيه؟
!في اليابان TVXQ زوجة أخيك ذهبت لحفل
أحقاً؟
أرسلت لي رسالة نصية تخبرني بأنها أصبحت رئيسة النادي أخيراً
وأنا أشهد وينها عني هذي +_+
!مدهش هاي, هذا شرف لعائلتنا
أعلى منصب أخذته هو نائبة رئيس نادي بوسان
ألا يعرفها الناس؟
من كان ليتوقع أن زوجة مرشح قد تكون هناك
أتريد شرب السوجو غداً؟ - إن أردت هذا -
واو إن مستواها مختلف لهذا من المهم أن تكون من سيئول
أو حتى أفضل SM لو ولدت في سيئول لكنت الآن محاسبة في
كيف ستبرعين في المحاسبة وأنت سيئة في الرياضيات؟
أتريد الموت؟
ركزي على القيادة. لم تأخذين هذا الطريق؟
أشعر بالخوف أستتركها تقود يا تاي وونغ؟
اسكت! لا أستطيع التركيز أستواصل إزعاجي؟
أيمكنك التوقف هنا يا شيون؟
إلى اللقاء وتوقفا عن الشجار
لم نكن نتشاجر بل تلك طريقتنا في الحديث
ربما تحسبنا نتشاجر لأنك لما ترنا نفعلها
هذا لا شيء مقارنة بشجارنا
إن تشاجرنا نتصل بالشرطة
إلى اللقاء - رافقتك السلامة -
حسناً إللى اللقاء. قودي بحذر يا شيون
حسناً
اكبري
إلى اللقاء تاي وونغ - إلى اللقاء -
بعد الرومانسية تبدأ حياتنا الحقيقية
البراءة تزول والشغف يقل والذكاء يستبدل اليفع
وبهذا يصبح الحب الأول متعباً لحياة المرء
لهذا يبدو الحب الأول امراً مستحيلاً
لأن لا أحد لديه قصة حب ناجحة من أول مرة
هاي - ماذا؟ -
سأسألك لأنه خطر في بالي
من ستنقذين أولاً إن غرقنا أنا وطوني؟
أظنك سألتني إيااه مسبقاً
الوضع تغير والآن أجيبيني
أنت - لأن طوني يعرف السباحة؟ -
لا
أحقاً ستنقذيني أولاً؟
الوضع تحول وأخيراً هزمت طوني
...طوني
أمزح. بالتأكيد سأنقذ زوجي أولاً
أتعرف أني احبك؟ أحبك يا يون جاي
ماذا؟ حب؟
ألهذا اشتريت مزهرية وذهب لمطعم طوني وأنت حامل؟
وأنفقت 300 دولار هناك؟
لا تتكلم عن حياتي الخاصة وذلك كان مطعم أم طوني وليس له
ماذا؟
لم لم تغسلي الصحون هناك؟
نعم غسلت وشطفت هناك
!هاي - !ما بك؟ -
أنت مجنونة - مجنونة؟ أنا أم أنت؟ -
أجننت لم ذهبت هناك لتغسلي وتنظفي والولد في بطنك؟
لأني أردت فعل هذا وأنا راضية تماماً
يمكنني تفهم أنك معجبة ولكن هذا مبالغ فيه! لديك طفلان الآن
!إن كنت تهتم لأمر الأطفال فلا تصرخ أيها الغبي
لا تسبي! فطفلنا سيسمع الحب أمر رائع -
أنا راضِ بحياتي هذه على الرغم من الدراما
ولكن تبقى التي تشبه المعطف القديم
كلما بلي نتحمس لنعيده من جديد
إن زوجك يحدق بك بعيون غائرة
بدأنا كأصدقاء طفولة ومن ثم حباً أول وبعدها أصبحنا أحبة
والآن زوج وزوجة
مررنا بالجيل نفسه وحملنا الذكريات ذاتها
وكبرنا مع بعض. تلك الألفة التي أحبها
هاي سونغ شيون أنا أعتذر
أكتوبر 1997 الرحلة المدرسية في الربيع بوسان
لا أعتقد بأنك آسف لقد فعلتها متعمداً
لن يفعلها متعمداً لابد أنه كان مستعجلاً
أتعرف هذا الشعور؟
لأحصل علي الانتظار أربعة أيام في الخارج وفوق هذا أبي
إنه توقيع طوني الذي لا يقدر بثمن
ماهذا الإزعاج؟ ما الأمر؟
اليوم أكل يون جاي في بيت شيون وسكب الصلصة على قميص شيون وغسله
الأمر أن القميص كان يحوي توقيع طوني
اشكرها لأنها لم تقتلك من فورها
أتغوطت سأنظفك الآن. إني حتى أشتم الرائحة
انظروا للكاميرا ويون جاي اقترب. أسرعوا علي اللحاق بفلم
لم علينا أن نلتقط الصور كالأطفال؟
كلما أنظر لصوري القديمة أرى خدودي الجميلة
كان من الحري بي أن ألتقط أكثر قبل أن أكبر
إنك تكبر بغمضة عين
لقد كبرت
سألتقط الصورة الآن. عشر ثواني
اقتربوا
أأنت نادم؟ - نعم -
آسف؟ - نعم -
لن تكررها؟ - نعم -
سأقتلك إن عدت الأمر - حسناً -
!انظروا
وأنا أقول ليش مرقد في المستشفى
أعتقد أن ذراعي كسرت - أحقاً؟ -
أأنت بخير؟ - !ذراعي! ذراعي -
الشغف والبراءة في تلك اللحظة كم أفتقدها
أتسمع؟ إذاً أجبني يا عقدي المنصرم
نرجو منكم زيارة مواقعنا لمزيد من ترجماتنا والأخبار
uaefanboysloveskorea.wordpress.com hallyuhaneul.wordpress.com
نخص بالشكر الجزيل فريق قلبي آسيوي على جهوده الجبارة ونتمنى دعمكم لهم 8lbiUAE.com
نتمنى أنكم استمتعتم بهذه الدراما بقدر ما استمتعت بمشاهدتها وترجمتها إحدى أروع الدرامات التي تابعتها وأول مشروع لي وسيكون الأخير للدرامات ما لم تتفوق عليها أخرى